Les annonces et l'orthographe

Bonsoir à vous,

On voit de plus en plus souvent des annonces incompréhensibles, avec une orthographe douteuse voire risible .
J'ouvre ce post exprès même si ça ne concerne pas uniquement nos Rosalie, il va y avoir de la matière car j'en vois régulièrement .

Celle-ci n'est pas piquée des vers !!!

http://www.leboncoin.fr/voitures/143099229.htm?ca=15_s

bonjour je ven un citroen c 4 de 1928 en trep bonne eta les roux son ta changer c et tune boulangere restaurer il y a troi an plus le tan de man aucuper trep belle voiture visible a la brocante de brigitte rn 23 entre la fetre et nogent le retrou fait aufre

je suis pas compris.
Nogent le Routroux est chez Depanoto je pense.
Le Text est une francaise tres malade.
Le Prix est drole.

Rolf

mon pauvre Rolf, dans cette annonce un traducteur automatique ne pourrait rien faire !!!

utilisation de reverso
traduction de l'annonce en allemand:
Guten Tag tune boulangere ich ven ein citroen c 4 von 1928 in trep Dienstmädchen eta Mehlschwitze sein(ihr) dein, sich c zu verändern und zu restaurieren, es gibt troi Jahr mehr der tan man aucuper trep, schönes deutliches Auto hat den Trödelhandel von Brigitte rn, 23 zwischen dem fetre und nogent vom gemachten retrou aufre

et si je retraduis en français:
On donne Bonjour à la conduite boulangere je ven Citroën c 4 de 1928 dans la bonne trep eta le roux le son (son)((leur)) ton de changer c et restaurer cela troi l'année plus tan aucuper trep, une belle voiture claire a le commerce de friperie de Brigitte rn, 23 entre fetre et nogent de fait retrou aufre

même moi je ne comprends rien !
Alors j' imagine pour nos amis étrangers. comment font-ils avec ce genre d'annonces aussi "merdiques"

Sur TF1 hier midi il zinter viouvé les jeun et deumandé dep-lé des mot :
Aucune bonne réponse mais celle qui revenait le plus souvent était eeeeeeeeeuuuuu!

il y a ça aussi:
bonsoir excuser moi de ne pas avoir repondu avan je né pas hue le temps dit aller avan je les regarder c niquel merci mais jai un notre probleme quand je roule il y a un siflement fort dams la cabine :bizarre: et quand jarret dacsélérer il i a plus rien et je veus refaire mon moteur a neuf mai, je trouve pas de site de piece pas tros cheyre;

Pas mal aussi la tienne

Le post risque d'être alimenté quasi quotidiennement je pense ..

Autre phrase utilisée de plus en plus souvent : "ne réponds pas au mail" .... ça, ça m'énerve profondément !

Quand j'ai voulu assurer la Rosalie au ... j'ai découvert de nombreuses fautes dans les clauses de garantie.
Pour des documents diffusés à des milliers d'exemplaires c'est pas mal et ça prouve l'étendue des dégâts .

Une petite perle

http://www.leboncoin.fr/voitures/142925509.htm?ca=15_s

vends panhard pl17 prestige faire une offre . VOITURE qui roule au quotidien presque tout les jours.

Citation :

capassiter de la cuve 250 litre 1 moteur + un tuba et l etat impecable je le vent car gen nai deux et il a posibiliter de esayer sur plase

mon meilleur je crois, c'était une réponse à un mail concernant un compresseur :cyclops:

A+

C'est corrigé

Encore un champion du monde !

http://www.leboncoin.fr/voitures/143935289.htm?ca=15_s

VEND RENAULT 4 CV A FINIRE DE RESTAURET DE NONBEUSE PIECE NEUF ELLE ET CONPLETE LE PLANCHER ET EN TRES BONNE ETAS IL LES PAS POURIE POUR PLUS DE RENSINGEMENT APELER MOIS AU 0682570377 A DEBATRE

Pas mal pour l'orthographe, celle-là aussi. De plus, pour faire plaisir à Francis, idéale pour projet "Hot machin".
Ben tiens !

http://www.leboncoin.fr/voitures/152834760.htm?ca=3_s

Il y a des régions où l'oxydation fait des ravages:
l'annonce indique .........toujour restez a l abri....... Pour une auto presque neuve il y a du boulot.

Encore un qui ne se mouche pas du pied, 1200 € faut oser !

Pas de panique, il a les papiers pour refaire la CG !!!! Il faut espèrer que ce ne sont pas ceux du conservatoire Citroen qui n'ont aucune valeur aux yeux de la préfecture .

Je rappelle à tout hasard qu'en plus des papiers de la FFVE, il faut que la voiture ait une immatriculation sinon vous ne pourrez pas passer le CT .

benhurburg a écrit:

.........toujour restez a l abri.......

il faut comprendre : restez à l'abri, bref ne vous déplacez pas

Pour ces histoires de CG ils font moins ch... en Belgique

Comme le dit Bouzic, certains devraient apprendre à écrire dans un français correct. Certains membres ne sont pas à l'abri de cette remarque.... il n'y a pas que les annonceurs.....