Carter cloche d'embrayage

Bonsoir
en français un mot peut avoir plusieurs significations , lors de la traduction il peut y avoir confusion
exemple : en français rosalie = voiture , en italien = fusil

Bonsoir Julian,
Je n'interviens pas car la restauration de ma Rosalie est.....de l'histoire ancienne (j'ai presque l'age des Rosalie!), mais je lis avec grand intérêt les questions que tu poses . Je suis admiratif car tu es bien seul : à Barcelone il n'y ne dois pas y avoir beaucoup de Rosalie; et voir d'autres Rosalie aide beaucoup. Encore bravo!

Si tu ne nous crois pas, la semaine prochaine nous arrivons tous chez toi....

Qu'est-ce qui s'en vient cette méfiance? Pourquoi dois-je vous envoyer les photos? Lorsqu'on lui a demandé, si je devais vous présenter dit non parce que je ne connaissais pas la langue et que ce serait un peu difficile. Alors je pedistes n'importe quelle photo et maintenant il? De toute façon il n'y a pas de problème. Je pars. Julian.

il doit y avoir un problème de traducteur automatique quelque part...

Julian de Rubi a écrit:

Qu'est-ce qui s'en vient cette méfiance? Pourquoi dois-je vous envoyer les photos? Lorsqu'on lui a demandé, si je devais vous présenter dit non parce que je ne connaissais pas la langue et que ce serait un peu difficile. Alors je pedistes n'importe quelle photo et maintenant il? De toute façon il n'y a pas de problème. Je pars. Julian.

il n'y a aucune méfiance Julian...
si tu penses celà à cause de ce que j'ai écrit, c'est une plaisanterie de ma part. Je dis beaucoup de bétises...

Mar 9 Avr 2013 - 23:28

--------------------------------------------------------------------------------

Si tu ne nous crois pas, la semaine prochaine nous arrivons tous chez toi.... ????????????????????


une fois, j'ai demandé que tu mettes une photo car la traduction de ta question pouvait avoir plusieurs significations. Donc une photo devait aider à comprendre ta question, rien de plus compliqué..

Je pense pouvoir dire au nom de tous que nous ne voulons pas que tu partes....

A voir la compatibilité avec la piece recherchee
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/404101543.htm?ca=16_s

Bonsoir,

j'ai le sentiment que notre Ami Julian a fait ses valises à cause de moi....

Je ne sais si il utilise les traducteurs automatiques, mais si ça aide souvent, parfois les traductions portent à confusion.....
J'ai vécu celà au Brésil ou je choisissais des phrases toutes faites dans le dictionnaire pour tenter de communiquer et les Brésiliens n'en comprenaie,nt pas le sens....


Dans ma famille, il y a des Portugais et des Espagnols....si vous voulez que je fasse appel à eux pour rédiger un mot d'explication je le fais en toute simplicité...

Je fus con

je suis confus

je resterai con

Il faudrait au moins lui souhaiter son anniversaire, la semaine prochaine, en espagnol !!

Oui dimanche 14....

Bien sûr, mais si Julian ne vient plus sur le site????
Je pense qu'il serait bien de lui adresser un MP en espagnol pour lui dire combien nous sommes désolés de cette situation qui n'est que le résultat d'un triste malentendu. Nous sommes admiratifs car les problèmes qu'il doit résoudre pour mener la restauration de sa Rosalie sont sérieux. Nous souhaitons tous suivre la progression de cette restauration qu'il a entreprise et l'aider dans la mesure de nos moyens.

chacun est libre d'aller ou il le veux et également de partir...
ce qui est dommage, si tel est le cas, que ça soit sur une incompréhention, un malentendu lié aux problèmes de traductions...

Julian est Espagnol, il a le Sancho !!

Moi je pense qu'il peut aussi faire un effort.......et ne pas imaginer qu'il se fait insulter sur le forum !!

J'ai eu le même problème pour une commande de pièces VW en Allemagne, avec beaucoup de patience et de bonne volonté des 2 côtés j'y suis arrivé......

MP fait (en français ), et lu .

Voici la réponse à la question : << Pourquoi partir ? >>


Bouzic bon matin. J'entre dans le forum, recherchez des informations sur Rosalie. J'ai trouvé votre forum et j'ai pensé qu'il était fantastique. Le peu de temps que j'ai partagé avec vous ce que j'ai appris beaucoup de choses et se sont amusés. Aucune raison, mais la méfiance note, comme pour tromper. Peut-être parce que les excès Pedia pièces? Je ne sais pas. Cette voiture a été restaurée avec beaucoup de pièces qui ne sont pas d'origine, et j'ai l'intention de le laisser aussi original que possible. Il Aucune autre intention! Qu'est-ce qui se passe, c'est que parfois demander une chose incorrecte et peut sembler contraire. Comme je l'ai vu qui l'a produit des problèmes, alors j'ai décidé de partir. Honnêtement, je me sens mal, parce que j'ai eu un bon moment. Telle est l'explication. Une salutation. julien